: ترجمه و تنظيم زيرنويس سيروان ن sirvaan@yahoo.com
! نانا ! نانا
! يكي خواهشاً كمك كنه
! خونواده من هنوز داخلَن
! نانا ! نانا
دخترم با مادرزنم هنوز داخل ! هستن ! خواهش مي كنم
. پيداش مي كنيم
. بايد پيش خونواده تون بمونيد
! نانا ، خواهش مي كنم بيدا شو
! نانا
. نموم ميشه . آروم باش ...
حالت خوبه ؟
. آروم باش . گرفتمت
. مي خوام از اينجا ببرمت بيرون
! نانايِ منم بيار - . خيلي خطرناكه . بيا -
. بايد نانامُ بيارم
. الان نمي توني بهش كمك كني - . بزار برم -
. دكتر لايتمن
. سلام
. " بِرني مِدوف "
. اون اضطراب و پشيمونيه
اينُ به مجله " ساينس تايمز " بگو ، باشه ؟ - . باشه -
از " كوب " از خزانه داري پيغام داريد ، " SEC " شما از " وَكس " از كميته تبادلات و حراست آمريكا : SEC
مي خواد كه يه كنفرانس آموزشي FBI و ... ديگه براشون بزاريد . همچنين
. تغييري تو تجارتِ دروغ كه ايجاد نشده
. صبح بخير
. اونُ بايد بزاري كنار
چيه ، ديگه از زن هايي رو كه ماسك مي زنن ، خوشت نمي آد ؟
. نه ، چون از اون فقط يكي وجود داره
ميشه اونُ ... آره ، ميشه اونُ بزاري كنار ؟
. بي خيال
. وقتي اونطور عصبي ميشي ، خيلي خوشم مي آد
. كم پيش مي آد ، ولي واقعاً لذت بخشه
اينجا چي كار مي كني ؟
. چقدر گپ زدنت خوبه
واقعاً با اين رفتار خوبي كه . داري بايد بري تو كار توريسم
. بايد يه جايي براي خودت يه رستوران و هتل بزني
. ريا تورِس - . " زوا لانداو " -
. سلام - ... اون از دفترِ
. دفتر دادستاني كل
. هنوزم دوست داري كه جوون باشن
ببخشيد ؟
. كارمنداش ... اونا معمولاً جوون هستن
... اينطوري براش راهتره كه فكرِ اونها
. به دلخواهِ خودِش شكل بده
دليلِ اينجا اومدنت چيه ؟
. درگيره يه پرونده اَم . به كمكت نياز دارم
مي خواي منُ استخدام كني ؟
. خب ، نمي خوام دوباره باهات ازدواج كنم
چيه ، مشكلي با كار كردن با
همسرِ سابقت داري ؟
به من دروغ بگو فصل اول - قسمت دهم : همسر
دخترم با سوختگي درجه دو . تو تختِ بيمارستان اُفتاده
. مادر زنم مُرده
. خونَم از بين رفته
اين پرونده براي ما داراي اولويتِ . " بالايي هستش ، آقاي " آمبروس
پس چرا تا الان كاري انجام نشده ؟
چرا اون حرومزاده نيوفتاده زندان ؟
. مي دونيد كه اون اين كارُ كرده
. فرانك " ، تو رو مي خواد "
. مي خوام " گارسيا " بيوفته پشته ميله هايِ زندون
فكر مي كنه تو مي دوني كي آتش سوزي رو راه اِنداخته ؟
خب ، من يه شاهد دارم كه " جك گارسيا " رو دُرست بعد از شروع
. آتش سوزي ديده كه از خونه آمبروس داشته فرار مي كرده
اون خبرنگار تلويزونيه ؟
. آره
، اونُ و آمبروس تو دبيرستان باهم دوست بودن
. امّا بعداً دعواشون شد
پس تو شاهدي داره كه مي تونه
بودن جك گارسيا رو درصحنه جنايت تاييد كنه ؟
مشكل چيه ؟
. اعتبار شهادتِ شاهد جايِ سوال داره
شاهد كيه ؟
. مامانم منُ بُرد بيرون خونه
برگشت داخلِ خونه
. كه دنبال " مَگي " و " نانا " بگرده
. اونوقت بود كه آقايِ گارسيا رو ديدم
هي ، " اي جي " ، تا حالا دروغ گفتي ؟
. مشكلي نيست ، عزيزم
. اِشكالي نداره ، همه دروغ مي گن
. ولي ، امروز ، مي خوام كه راستشُ به من بگي
. دارم راست مي گم
. من آقاي گارسيا رو ديدم
. داشت از اَنباري مي اومد بيرون
داستانِ " چوپان دروغگو " رو شنيدي ؟
. اون وقتي گرگ نيومده بود ، مي گفت كه اومده
پس وقتي كه واقعاً گرگ اومده . بود ، كسي كمكش نكرد
. درسته
. اون دروغ گفت
. و گرگه خوردتِش
. اگه راستشُ نگي ، گرگه برمي گرده و تو رو مي خوره
... اين چه طرزشه ؟ چه
آقاي گارسيا رو ديدي ؟ - . من ديدم كه داشت فرار مي كرد -
. مي خوام همين الان راستشُ بگي - . دارم بهت راستشُ مي گم -
گرگه قراره برگرده اينجا
. و قراره كه تو رو بخوره - . داريد مي ترسونيدش -
. من ديدمِش - . بايد راستشُ بهم بگي -
. اون نانايِ منُ كُشت
. دست از سرِ پسرم برداريد
. باشه
. قبلاً نا با بچه ها بهتر بودي
ما نمي خوايم كه يه مرد بيگناه واسه
. بيست سال بِره زندان
اي چي علامتي از كَلَك از خودش نشون نمي داد
. گفتم يه كم بيشتر بهش كليد كنم
. و اون بازم اضطرابي از خودش نشون نداد
. حالا ديگه واقعاً فكر مي كنم كه حقيقت رو مي گفت
. حوبه ، بريم با جك گارسيا صحبت كنيم
بريم دفترِ من يا دفتر تو ؟
دفترِ من . مي خوام كه فاستر . اي جي رو بررسي كنه
. آه ، بله ، جيليان
اون چي بود ديگه ؟
. من كه هيچي نگفتم
چيه ؟
بريم با متهم صحبت كنيم ، و واسه . تو هم قرص بخريم ، شفا پيدا كني
از دوست زمانِ دانشگاه اَم ، ستوان يكم ، ارتش ، " ديويد كانوس " تشكر مي كنم
مي دونم برگشت به خانه واسه كهنه . سربازهاي زخمي مون چقدر دشواره
. من جك گارسيا هستم ، و اين اون چيزيه كه مي دونم
" . اين اون چيزيه كه مي دونم "
اين كار واقعاً مهمِتون مي كنه ، درسته ؟
. فروختن بدبختي دوستانِ قديمي تون
. اين كاريه كه شما انجام مي ديد
، شما داريد مي گيد كه من خونه يه نفر آتش زدم
تا بتونم اَزش گزارش تهيه كنم ؟
خب ، شما مگه در حال تهيه يك برنامه براي يه شبكه كابلي بزرگ نيستيد ؟
منظورم اينه كه داستان يه دوستِ قديمي كه همه چيز رو از دست داده
. مي توني در اين راه بهت كمك كنه
خدا نكنه اين مرد يه روز ازت بخواد
. بازجويي كنه ، پدرتُ در مي آره
وقتي مورد بازجويي اش نيستي . و نظاره گري ، اين كار جالبه
. بهتون كه گفتم ، ما باهم بزرگ شديم
. من با فرانك آمبروس مشكلي ندارم
. هيچ وقت نداشتم
، باشه ، خب ، گزارشكر بد
. دروغگويِ خب
. البته نه خيلي خوب
، وقتي كه درموردِ آمبروس صحبت مي كنه
. اين اون چيزيه كه مي بينيم
. تحقير
. آره ، درسته
. اين حِس رو مي شناسم
فكر كنم ما بايد
رابطه مابين آمبروس و گارسيا
. رو چك كنيم ... ببينيم چيزي گيرمون مي آد
. جالب به نظر مي آد
كال ؟
چيه ؟
. زويي
. جيليان
مي تونم چند دقيقه باهات صحبت كنم ؟
. داره صدات مي زنه
كال ؟
. نه
چي نه ؟
. مي دوني چيه
. ما ... ما ... ما تا حالا براي اون کار نکرديم
. از اين به بعد هم اين کارُ نمي کنيم
. اين يه پرونده جالبه
. نه ... اينجا کلي پرونده هايِ جالبِ ديگه اي هم هست
يادت نمي آد وقتي اون تَرکِت کرد چه اتفاقاتي اُفتاد ؟
. تا يه ماه بعدش هر روز فقط يه پيراهن مي پوشيدي
. الانم همين طوري اَم
. تو قبلاً اين مشکلات رو ديدي
. اون داره فقط باهات لاس مي زنه
. نه ، اين حرفِت مسخره است
. هميشه باهات اين کارُ مي کنه - . نه -
. اون بازم تنها شده ، کال
نه ، نه ، پس " راجر " اين وسط چي کاره است ؟
الانم كه كلي خوش مي گذره بهشون ، درسته ؟
هنوزم باهاشه ؟ اَزش پرسيدي ؟
. نمي دونم ، ببين ، من اين پرونده رو بَر مي دارم
. مشکلي برام پيش نمي آد
... کال - ... من خيلي بيشتر از اوني که بتونم
، بهت بگم ، به خودم مسلط اَم
. دنبالِ من تا تويِ دستشويي مردونه مي آي
. دستشويي زنونه ، کال
. دستشويي زنونه
چرا واسه ما تعريف نمي کني که واقعاً
. بين تو و آمبروس چه اتفاقي اُفتاده
. بهتون که گفتم هيچ اتفاقي نيوفتاده
. واسه سال ها ما باهم دوست بوديم
که چي ؟
وقتي آدم سنِش بيشتر . مي شه ، اوضاع عوض مي شه
... حالا ، من ، اِم
. الان ديگه ما با هم علايقِ مشترکي نداريم
چرا نسبت به اون احساسِ تحقير داري ؟ - . من هرگز نگفتم که چنين حسي نداشتم -
اگه بخواي جلويِ دوربين کارت بهتر باشه
. بايد بهتر از اينا ياد بگيري که دروغ بگي
... اه ، ببين
. فرانک حدود شِش ماه پيش با هام تماس گرفت
، تازه از کارشُ از دست داده بود
به نظر نا اميد مي اومد ، خب منم اَزش خواستم . اگر که کمکي از دستم بر مي آد ، بهم بگه ،
. از اين يکي خيلي خوشم مي آد ، اين يکي
منظورم اينه که ، واقعاً جالبه که مَردم بارها چنين حرفي رو مي زنن
ولي فقط يه تعارف اَلکيه ، درسته ؟
آره ، خب ، اون ازم پول خواست
و منم بهش دادم ، باشه ؟
تو به کسي که سال ها باهاش حرف نزده بودي ، پول قرض دادي ؟
. آره ، ما کلي با هم خاطره داشتيم
. واسه من اين خاطره ها ، مهم بود
. ظاهراً ولي واسه اون اينطوري نبوده
، يه ما پيش بهش زنگ زدم ... تا ببينم حالش چطوره
و اون حروم زاده حق نشناس
طوري با هام رفتار کرد انگار که به خاطر پولي . که بهم بدهکاره ، تحتِ فشارِش گذاشتم
. و حالا پسرش منُ متهم به آتش زدنه خونش کرده
. کاملاً حق با شماست ، احساس تحقير شدن دارم
. حرفاش متقاعد کننده بود
. آره ، و اينطورَم به نظر مي اومد
. اين حرفُ در موردِ پسر آمبروس هم زده بودي
منظورم اينه که هردوتاشون در آن . واحد نمي تونن راستشُ گفته باشن
چيه ، كم آوردي ؟
. پسره رو بايد بررسي کنم
شايد او قادر نباشه که تفاوت بينِ . خيال و واقعيت رو درک کنه
اي جي شايد اون چيزي رو که . ديده ، خيالاتِش بوده باشه
، اگه به خيالاتِش اعتقاد داشته باشه
مي تونه اين طور به نظر بياد . که اون داره حقيقت رو مي گه
. من مي خوام که رو يه چيزِ قابل لمس تر کار کنم
مي خوام که جک FBI از
. گارسيا رو بررسي کنه
. اگه مي خواي با پسره صحبت کني ، راحت باش
. اگه دوست داري ببرِش باغِ وحش
. اون راجره . بايد جواب بدم
رابطه بين شما دوتا چطوره ... خوبه ؟
. آره ، عاليه
. سلام
. اوه ، منم دوسِت دارم
. دلم برات تنگ شده
. خب ، اون يه دروغ بود - چي ؟ -
اوه ، آره . خب ، مي دوني ، اون واسه
، يه مدت طولاني با راجر بوده
، و اگر که چيزِ جدي بود
بهم مي گفت ، درسته ؟ - . آه - ها ، آه - ها -
... هي ، من فهميدم که پرينترهاي بيشتري هست - آره ، مي توني به خانواده -
آمبروس زنگ بزني ... ببيني مي تونن اين بعدازظهري بچه شونُ بيارن ؟
. قرار هايِ با برنامه ... محشره
. آره - هي ، کجا داري مي ري ؟ -
قراره برم به تورِس کمک کنم که اين پرونده
تيراندازي از ماشينِ گذري . در " ساوتست " رو شروع کنيم
مي دوني ، کي بهتر از من براي . ورود به دنيايِ رَپِرهاي خلافکار
. دنيايِ قشنگيه
، واسه يه فردي كه درباره برابري آهنگ مي خونه
كادِن پولشُ اونجايي كه زبونش . مي گه خرج نمي كنه
. " بازرس " رايلي
. دکتر فاستر ، خانم تورِس ، ممنون که اومديد
... اون ، اه
همون بچه ايه که به قتل رسيده ؟
. " آره . " دانته اِدوارد
سه شب پيش ، وقتي داشته از يه کلوپ خارج مي شده
از يه ماشين دو تا تير به . سينه اَش شليک شده
شما فکر مي کنيد که " کادِن " بهش شليک کرده ؟
کادِن هفته پيش در يک مهموني در
. حالِ مشاجره با دانته ديده شده
. دانته يکي از اعضاي " ليتِل سيد " بود
. داشت تو سبک رَپ رقيب مي شد
. اون و کادِن کلي باهم دشمني داشتن
. کادِن آدم بديه
اون تو آهنگ هاش درباره اينکه تا حالا . چطوري کلي آدم کُشته ، صحبت مي کنه
، ما واسه اينکارِش دستگيرش کرديم
ما مي تونيم دوباره بندازيمش پشتِ ميله هايِ . زندان ، همونجايي که بهش تعلق داره
. اين چيزي كه الان مي خوام برم دنبالش
. قشنگ شده
. بريم سراغ بعدي
چند لحظه وقت داري که با بازرس رايلي صحبت کني ؟
. من با پليس ها صحبت نمي کنم ، رفيق
. مديرِ من به بيرون راهنماييتون مي کنه
. ببنيد ، متاسفم . پسرعمويِ من انقدر هم بد نيست
شما مي دونيد که چه اتفاقي واسه فروش آلبوم مي اُفته
اگه مردم بفهمن که شما اين دور و بَرها بوديد ؟
، ببين ، ديويس ، اگه پسر عموت خودش نخواد همکاري کنه
. ما مجبورِش مي کنيم
. متوجه هستم
. همگي ؛ بريد يه اتاق ديگه ... مهموني تمومه
. حالا
چيه ؟
دانته اِدوارد رو مي شناسي ؟
. واو
واسه قاتل اينقدر
. احساس ندامت زياديه - . ببين ، من نکُشتمِش -
. تو تويِ اکيپت رفيقِ وافادار زياد داري
. شايد به يکي از اونا اين کارُ برات کرده باشه
. بزار يه چيزي بهت بگم
. ببين ، من و پسرعموم با دانته باهم بزرگ شديم
اون سه تا خونه پايين تر از ما تو . مجتمع هاي " کارولسبِرگ " زندگي مي کرد
... و شما پاشدين اومدين اينچا - ... کيد ، کيد ، کيد -
نه ، نه ، نه . بزار بگم چرا
. الان ناراحتم
. همه بايد بدونن اين مسئله واسه من قابل قبول نيست
همه بايد اينُ بدونن ، بي ، و تو اومدي اينجا
و منُ متهم به قتل
کسي مي کنه که باهاش بزرگ شدم ؟
کارمون تموم نشده هنوز ؟
. من هنوز شاهدي ندارم
، من و پسر عموم اينجا بوديم
. داشتيم بازي " نوا " - " کاروِر " رو نگاه مي کرديم
. به نظر مي آد که کادِن حقيقت رو مي گفت
. آره ... و تاسُف اِش واقعي بود
داريد مي گيد که حرفِ اين يارو رو باور کردين ؟
، رقابت با اکيپِ " سيد كوچولو " ، مشاجره
. هردوشون به کادِن خَتم مي شه
باشه ، امّا چرا يه قاتل بايد برايِ قرباني اِش احساسِ پشيموني بکنه ؟
... باشه
اي جي ، اين چه کَسيه ؟
. اون بابا نوئل هستش
. آره ، درسته
. درموردِ بابانوئل برام تعريف کن
. اون يه دُرشکه و گوزن داره
. برام هديه مي آره
. شش
. ساکت باش
تا الان بابا نوئل رو ديدي ؟
نه
. من هميشه خوابم مي بره
ولي فکر کنم يه بار صداشُ
. از رويِ سقف شنيدم
. شش ، بهت که گفتم . ساکت ، الان
داري با کي حرف مي زني ؟
. اون " پِنِلوپه " است
. ساکت . بهت گفتم که ساکت باش
. خودت اين کارُ کردي
اِه ؟ - . خودت اين کارُ کردي -
. پِنِلوپه اين کارُ کرد
. داري خالي مي بندي
نه ، منصفانه نيست . اون فکر . مي کنه تو پسر خوبي هستي
. اونجا کسي نيست
اون بهم گفت که فکر مي کنه . تو پسر خيلي خوبي هستي
. تو عجيب و غريبي
رفيقِ خياليت پِنِلوپه چي بود ؟
. آره ، تنها زني که مي دونم حقيقت رو مي گه ، اونه
. هي
. چيه ؟ اوه ، متاسفم
... خب
کاملاً مشخصه که اي جي مي تونه تفاوت مابين
واقعيت و خيال رو تشخيص بده ، درسته ؟
. بله ، امّا اون خيالات تو بود
. ولي اون بازم يکم نامفهومه
منظورم اينه که ، هنوز تو سنّيه . که فکر مي کنه بابا نوئل واقعيه
پس فکر مي کني که اون تصور کرده که گارسيا رو درحالِ فرار از آتش ديده ؟
. آره ، اينطور فکر مي کنم
ولي هنوزم بايد ازش بخوام . چندتا نقاشي ديگه بکشه
اينطوري راحت تر مي شه به . ضميرِناخودآگاه اِش پي بُرد
. مطمئن نيستم به اين کار نيازي داشته باشيم
ما هنوز اينجا منشي داريم ، مگه نه ؟
جک گارسيا تنها فردي نبوده
. که فرانک آمبروس بهش بدهکار بوده
طرف زير كلي قرض و قوله ، بوده ... كارت هاي اعتباري
وام دانش آموزي و اين جور . چيزا . يه نگاه بهش بنداز
. " بيمه " هوم اونِر
قيمت خونه ها کاهش پيدا کرده ، ولي خونه اَش
. به قيمتِ قبل از اُفت قيمت خونه ها بيمه شده
خونه اَش اگه خراب مي شد بيشتر
. براش مي ارزيد تا که خراب نشه
شما فکر مي کنيد که من خودم خونه اَمُ آتش زدم ؟
. من همه چيز رو تو اون آنش سوزي از دست دادم
شما بعد سوخته شدن خونه اَتون . پولِ زيادي بدست آوردين
اين دليل نمي شه که من عمداً . آتش سوزي راه انداخته باشم
. جک گارسيا با ما گفت که چقدر نا اميد بوديد
. جک گارسيا خودش اينکارُ کرده
. اون سوءاستفاده مي کنه
اون از طريق رنج و مصيبت . مردم اِمرار معاش مي کنه
حالا ، شما اونُ باورتون مي شه ، نه ؟
. بي خيال ! پسرم ديدتِش
شما آدم ها چِتون شده ؟
خب ، چند وقته اينجايي ؟
. دکترم گفت آخر هفته مي تون برگردم خونه
. خيلي هم اينجا بد نيست
. اينجا خوش مي گذره
جداً ؟
. دوستام اومدن ديدنم
. و خوبه که خانواده ام پيشم هستن
. بابام هم هميشه پيشم بوده
اوه ، جدي ؟ پس مامانت چي ؟
. آره ، اونم اينجا بود
آقاي آمبروس باورتون مي شه ؟
. آره . همه حرف هايي که پسرم زده
. ولي اون چيزي كه دختره بهت گفته به نظرم جالبه
خونواده درگير كلي مشكلات شده
. و بچه بايد خيلي هاشُ ديده باشه
تو چي گيرت اومد ؟
. عصباني مَگي
. از دست مادرش
مادرش ؟
چي کار مي کني ؟
. مامانُ نگاه مي کنم
از کجا آقاي گارسيا رو مي شناسي ؟
. دوستِ باباست
. نفسِش رو نگه داشته
. اضطراب
. فکر کنم بدونم چرا مگي انقدر عصبانيه
عاليه ، اي جي ، باشه . جالا ، مي توني برام اون چيزي
رو که شبِ آتش سوزي ديدي ، بکشي ؟
. هنوز تموِش نکردم . باشه
. نمي خوام با اي جي صحبت کنم
اه ، رابطه شما با اون
مردي که پسرتون متهمش کرده ، چي بوده ؟
ببخشيد ؟
تا الان رابطه خاصي با جک گارسيا داشتين ؟
شما چطور آدمي هستين که در اين ! مورد جلويِ پسرم اَزم مي پرسين
. آره . داريد از جواب دادن فرار مي کنيد
آيا با جک گارسيا رابطه خاصي داريد ؟
. من پسرمُ بَر مي دارم و مي رَم
اِشکالي نداره ، امّا ما با حکمِ . دادگاه مي آيم سراغتون
فکر کنم هميشه بتونيم با شوهرتون صحبت کنيم
. و ببينيم اون چي در اين باره مي دونه
نُه ماه پيش ، واسه خريد رفته بودم بيرون
. و تو فروشگاه جک رو ديدم
. خيلي صميمي برخورد کرد
. فرانک شغلشُ از دست داده بود
. باشوهرم خيلي جَر و بحث مي کرديم
. از اون وقت به بعد ديگه باشوهرم سکس نداشتيم
پس با جک رابطه داشتي ؟
اوقاتي رو که با جک مي گذروندم واسه من يه فرصتي
بود که با فردي باشم که من و . مشکلاتم رو نمي شناسه
، به فکر طلاق گرفتن اُفتاده بودم
امّا بچه ها و من تنها چيزهايي بود . که برايِ شوهرم باقي مونده بود
. خب به همين خاطر رابطه اَمُ با جک بهم زَدم
جک چطوري با اين مسئله کنار اومد ؟
. مسئله رو درک کرد
. ببينيد ، اين مسئله هيچ ارتباطي با آتش سوزي نداره
اين طوري باورکردنش راحتتره ، مگه نه ؟
نمي دونم که اي جي چي ديده ، ولي من جک گارسيا رو مي شناسم
. و مي دونم که اون هيچ وقت چنين کاري با ما نمي کنه
. به خاطر دخترمون
. وسکس هرگز مشکلي نبود برامون
خب ، مي خواستي بدوني . چرا تا حالا بهت خيانت نکردم
تو چي ؟
. خودت مي دوني
. به غير اينکه ، مي خواستم بُکُشمت
. هيچ وقت نخواستم آسيبي بهت بزنم
. فکر کنم اون چيزيه که بايد روش تمرکز کنيم
روابط خاص از زوجين عصباني بوجود مي آد ، درسته ؟
چرا فکر مي کنيد من خواسته باشم
که خونه آمبروس ها رو آتيش بزنم ؟
. شوهرِ شما با " چِرلي آمبروس " رابطه داشته
. اوه ، از اين مسئله مطلع بوده
. دو هفته پيش بهم گفت
، اگه تا الان به همسرتون گفتين پس چرا قبلاً به ما نگفتين ؟
... مي خواستم بگم ، ولي همسرم
. من بهش گفتم که نگه
نمي خواستم اين مسايل . به روزنامه ها کشيده بشه
. ببنيد ، اين فکر که کارِ همسرم بوده باشه ، بي معنيه
واقعاً ؟
. هنوز عصبانيه
. نه ازدستِ چِرلي آمبروس
مي دونستم وقتي جک کارِشُ
... تو تلويزيون شروع کنه ، اوضاع
. فرق خواهد کرد
جک گارسيايي که شما تو تلويزيون مي بينيد . اوني نيست که من باهاش ازدواج کردم
ولي ازدواج يعني اينکه
. وقتي اوضاع عوض مي شه بتونه باهاش کنار بياي
. زنه داشت به خودش دروغ مي گفت - خب ، پس اين بود ؟ -
پس اين بود ، که چي ؟ آدما عوض مي شن و حق دارن هرکاري که مي خوان بکنن ؟
داري مي گي اوني که عوض شد من بودم ؟
. تو منُ تَرک کردي
. تو رفتي
. آره ، من به خاطر تو رفتم
اوه ، حالا ديگه تقصير من شد ؟
نه ، دارم مي گم که قبل از اينکه
. منُ مقصر بدوني بايد ببيني چي شده
! هي ، من ديدم چي شد ! من ديدم داشت چي مي شد
. مي دوين ، من دودلي رو مي ديدم
من دو دلي هاتُ مي ديدم
! وقتي داشتي داشتي همه چيز رو فدا مي كردي
! همه دچار دودلي مي شن ، کال ! همه
، آره دوستاي خوبي داشتيم ، مادر خوبي بودم
كه يكي از بهترين احساس هايي . رو كه مي شد ، بهم مي داد
ولي به اين معني نيست که اون . تنها چيزيه که احساس مي کنن
... ولي تو ، تو فقط
. تو هر دودليُ رو مي ديدي ، هر ترسي رو
. در آخر ، اين همه اون چيزي بود که مي تونستي ببيني
. نمي تونستي از هيچي بگذري
. من سعي کردم که صادق باشم
. بله ... مي دونم . مي دونم
ولي مي تونم بهت بگم که ، عزيزم ، تو
. ازدواج يه چيز بيش از حد صادقانه هم هست
پس ، چي مي خواي ؟ ترجيح مي دي با يکي
باشي که واقعاً تو رو نشناسه ؟ - اگه يه فردي باشه که -
نياز نداشته باشه که همه چيز رو درباره تو بدونه ، چي ؟
. کسي که بتونم تو روز تولدش سورپرايزش کنم
کسي که وقتي حتي من بصورت
دورادور از يه مرد ديگه خوشم . اومده ، دو زاريش نيوفته
منظورتون اينه که شاسگول باشه ؟
يه نفر که ابروهايِ منُ وقتي که
. يه شلوارِ کوتاه تَنم کردم ، مطالعه نکنه
پس اينجا چي کار مي کني ؟
چرا منُ استخدام کردي ، ها ؟
. اين يه پرونده خاصه
. دارم به كارام مي رسم الان
، كلي داره بهمون خوش مي گذره . عزيزم ، اينطوري تونستيم اين كارُ بكنيم
مي دوني ؟
اون کادِنه ؟
، آره . و " سيد کوچولو " و دار و دسته اَش
. تو يه مهموني انتشار آلبوم در سال گذشته
. قرباني ، دانته اِدوارد ، پشتش در سمتِ راسته
اونا مي اومد پيشِ من و مي گفتن ، " سيد كوچولو
" ! لطفاً من از دست اين روزنامه ها نجات بده
. الان يه گلوله تو كله ات فرو مي كنم
چت شده ، مَرد ؟
. به اون خشمِ الکي دقت کن
اگر خشمِش واقعي بود ، پِلک بالاييش بالا مي رفت
. و لَباش نازکتر مي شد
رقابت مابينشون ساختگي بوده ؟
. اين دشمني شون تجارت بزرگي راه انداخت
. کلي آلبوم سال پيش تونستن بفروشن
پس چرا کادِن يا يکي
از دار و دسته اش بخوان که دانته رو بُکشن ؟
. فکر مي کنم که قاتل چزو دار و دسته کادِن نيست
. باشه
. بزاريد يه نگاه به قرباني بندازيم
. باشه
دانته به کدوم يک از
تصاوير شبيه ، تصاويرِ
سمتِ چپ يا تصاوير سمتِ راست ؟
... اِم
تصاويرِ سمتِ چپ ؟
. اوه ، حِس ششمِ خوبي داري
منظورم اينه كه تونستي آدم هايِ . هم جنس باز رو تشخيص بدي
فکر مي کني که دانته همجنس باز بوده ؟
. آره ، و تو هم اينطور فکر مي کني
. همه تصاوير سمتِ چپ هم جنس باز هستن
يک مطالعه جديد در
مجله روانشناسي تجربي
نشون مي ده که اکثرِ مردم مردانِ همجنس باز از رويِ
. صورت مي تونن تشخيص بدن
. به خاطر کشش ماهيچه هاي رويِ صورت هستش
... و
. جديدترين آلبوم " سيد کوچولو " رو گوش کن
گيتارِ من رو هدفه
مثله هري كثيفه ، مي خوام روزتُ بسازم
... مي خوام رفيقتِ ببرم بيرون ، چون رفيقت كونيه
. اوه
. سيد كوچولو از دوجنسه ها متنفره
اگركه اون مي فهميد يكي از ، اطرافيانش همجنس بازه
. نمي شه گفت چي كار مي كرد
. ما رَپِر رو اشتباه گرفتيم
. باشه ، به اينا نگاه کن
نقاشي هاي جديدن ؟
. آره
خب اينا چه معني مي دن ؟
اه ، خب ، اينجا ، کسي که آتش رو راه انداخته
، يه دُم داره
. و اونجا ، اون ، اه ، آتيش از دهنِش مي آد بيرون
... و اونا
. پيچيده و پيچيده تر مي شن
. دقيقاً
، اگر اينا حافظه حقيقي اِش بودن
. يه چيزِ واقعي مي کشيد
. امّا اي جي داره به داستانِش پر و بال مي ده
، صبر کن
خب بالاخره جک گارسيا رو ديده يا نه ؟
بالاخره کدومشه ؟
خب ، اي جي همونطوري که فکر مي کنه بابانوئل
. واقعيه ، فکر مي کنه که داستان آتش سوزيش واقعيه
يه نفري که اي جي قبولش داره بهش . گفته اون داستان واقعيت داره
. اون توهماتشه
. جک گارسيا آتش سوزي رو راه نيانداخته
. دوباره بايد بريم با پدر . مادر اي جي صحبت کنيم
يکي از اونا شايد با استفاده از پسرشون . خواستن که واسه اون مَرد پاپوش درست کنن
. شايد شما با جک گارسيا بهم نزديدن
. شايد اون با شما بهم زده باشه
چي ؟ - اَزش متنفر شديد -
چون اون يه مقدار دلخوشي رو ، هم که داشتيد اَزتون گرفت
، نه ؟ ازش متنفر بودين
، از زندگي تون متنفر بودين ، پس خونه تون رو آتيش زديد
. و به پسرتون گفتين که بگه کاره جک بوده
شما فکر مي کنيد من خونه خودم رو آتيش زدم ؟
. اون آتيش سوزي باعثِ مرگه مادرم شد
مَردُم کارهاي احمقانه تري هم . بعد از پايانِ روابطشون انجام دادن
چرلي با جک رابطه داشته ؟
. شما دوتا انگيزه قوي داشتين ، آقاي آمبروس
به جيب زدن کلي پول سرِ بيمه خونتون
. و انتقام گرفتن از مردي که با زَنِتون رابطه داشته
شما مي دونستيد که همسرتون . از ازدواجِش دِلسرد شده
. چيزي واسه از دست دادن نداشتيد
. من اصلاً خبر نداشتم که همسرم با کسي رابطه داره
من تقريباً خونواده اَمُ به . خاطر جك ترك كرده بودم
چرا بخوام بيوفته زندان ؟
من هيچ ارتباطي
. با اين مسايل نداشتم
من هيچ وقت خونواده اَم رو . تو چنين خطري نمي اَندازم
. کارِ چرلي هم نبوده
. نه
. احساساتي که نشون مي داد ، واقعي بودن
. هنوز به گارسيا علاقمنده
. شَرم آوره
. ولي به من کمک مي کنه که برعليه فرانک اقدام کنم
چي ؟
، انگيزه داشته
فرصت و زمان لازم براي
براي القاءکردن اين مسئله به . ذهن پسرش رو هم داشته
. نه ، اون واقعاً جا خورده بود
. اون ... خب ، صبر کن
چرلي با جک رابطه داشته ؟
. ببين ، جا خورد
، اگرکه اون سوپرايز شده بود
به اين خاطر بود که درباره . رابطهِ زنِش خبر داشته
. نُچ ، داري اشتباه مي کني
اوه ، خوبه ، همه يه چيزي هست
. که تو در موردِش يقين داشته باشي
. تو مو بيني و من پيچش مو
مي دوني ، تو ... تو قبلاً ها خيلي ظريف تر
. بودي قبل از اينکه واسه ما " خدا " بشي
واقعيتش تو اصلاً برات مهم
نيست ما نظرمون در موردِ اين پرونده چيه ، مگه نه ؟
. چنين چيزي نگفتم - . چرا ، گفتي -
. نه ، نگفتم . نگفتم - . چرا ، گفتي -
. يه چيزي شده
از راجر جدا شدي ؟
. من و راجر رابطه مون خوبه
. حرفتُ نمي تونم باور کنم ، زوي
. خوبه
مي خواي واقعيت رو بدوني ؟
. آره
. راجر بهم پيشنهاد ازدواج داده
مي خواد با من ازدواج کنه ، باشه ؟
تو الان بايد بهش اينُ مي گفتي ؟
. بايد برگردم دفتر
. خوش بگذره ، عزيزم
. اوه ، آره
. قراره بِتِرکون باشه
چه خبر ؟
... صبر كن ! گژ زدن با يه خانم خوشكل
! لعنتي
اينجا قراه چي کار کنيم ؟
. بي خيال ، گُنده بَگ . اون با مَنه
. چه بد
. چون من با پليس ها حرف نمي زنم ، بچه
پس حدس مي زنم چيزي درباره قتل
دانته ادوارد براي گفتن نداشته باشي ؟
. درست حدس زدي
. اووه ، حالا گويا حسابي عصبانيت کرد
بايد وقتي فهميده باشي که دانته
هم جنس بازه ، حسابي عصباني شده باشي ، ها ؟
دانته رفيق باهوشي بود ، باشه ؟
. بلد بود چي کار کنه
. مي دونست چي كار كنه تا رو دور بمونه
بعلاوه اينکه هميشه مي دونستم به طرف
. خودشُ قِل مي ده - . ها -
. نفرتي وجود نداره
ولي موسيقي تو پُر از حس تنفر . نسبت به هم جنس بازهاست
. ببين ، من بايد آلبوم هامُ بفروشم
خب اگه قرار باشه که متنفر . باشم ، آره ، متنفر مي شم
امّا من با دانته سر اينکه با طرفش
. چي کار مي کنه ، مشکلي نداشتم
. اوه ، مي بينم
. تو از دوجنسه ها بدت نمي آد ، تو فقط يه مَشنگي
، ببين ، خانم پليسه
تو منو نمي شناسي ، باشه ؟
. و چيزي درباره شغلِ من نمي دوني
شايد ندونم ، امّا خوب مي تونم ، فکر آدم ها رو بخونم
و گويا تو نمي تونه اسمِ دانته
. رو بدونِ اينکه عصباني بشي ، بگي
. ببين ، من اين بچه رو تو خيابون پيدا کردم
من اونُ به بهترين ميکسر ، تو اين حِرفه تبديل کردم
و اون همين طوري وِل کنه و بره سَمتِ کادِن ؟
. پس تو اَرش کينه داشتي
. جهنم ، آره ، من ازش کينه داشتم
ولي اين نيازي به تفنگ بازي نداشت ، باشه ؟
. من يه کلاه بردارم ، رفيق ، يه سرگرم کننده
. ولي قاتل نيستم
. اون تفنگ ها يه قسمتي از " تصورات " من بودن
. فقط واسه نمايش
. باشه
نمي دوني چرا دانته رفت ؟
، من به اون پسر پيشنهاد افزايش حقوق دادم
. يه کار جديد ، ولي خب ، اون هيچ کدومشون رو نخواست
، خب اگه شما دوتا فهميديد چرا اين كارُ كرد
. يه چيزي واسه صحبت كردن داريم
. اه ... اه
. سلام ، بابا
سلام . چيه ؟
حالت خوبه ؟
. خوبم . آره
. از اين عکس بدم مي آد
. بزار منم ببينم
. اوه ، نه ، من از اون خوشم مي آد
چرا ؟
تو و مامان کُلّ روزُ
مشغول دعوا کردن درباره
. سفرتحقيقاتي تو به گينه نو بوديد
. آره . بعدش ولي شاد بوديم
. خب ، به لبخند ها نگاه کن ، اونا واقعي هستن
خب ، پس گويا مامان جون تنها کسي
. نبوده که دچار خيالات شده
. ممنون
. دستِش حلقه نمي کنه ، مي دوني
اِه ؟
. دستش حلقه نمي کنه
چرا ؟
يالا ، چرا داري فکر مي کني ؟
. منظورم اينه که اون درباره راجر مطمئن نيست
. اون هنوزم فکر مي کنه که دوسِت داره
چي ؟
منظور اينه که ، مي بينم بين . شما دوتا چي مي گذره
. هميشه مي دونم
. هميشه حواسم بوده
. به اندازه کافي حقيقت داره
به کي داري زنگ مي زني ؟
. مامانت
! آق ! از اينجا بريد بيرون
. وديگه چيزي واسه گفتن به شما نداريم
. به خاطرِ شما اينجا نيومديم
. سلام ، مَگي
حالت چطوره ؟ خوبي ؟
خيلي خوب نيستي ، ها ؟
چند وقت که از رابطه مامانت با آقايِ گارسيا خبر داري ؟
. اوه ، خدايِ من
. اون يه بچه است -
خيلي وقته که خبر داري ، نه ؟
. من خسته اَم ، بابايي
. خواهش مي کنم ، دست از سرش برداريد
. متاسفم ، نمي تونيم اين کارُ بکنيم ، خانم آمبروس
اونارو با هم ديدي ، عزيزم ؟
اين اتفاق افتاد ؟
اتفاق افتاد ، مگه نه ؟
بابات خبر نداشت ، ولي تو خبر داشتي ، ها ؟
آره ؟
صدايِ دعواي بابا و مامانتُ شنيدي ؟
. بايد ترسناک بوده باشه
مي ترسيدي که
. نکنه آقايِ گارسيا خونواده اَتُ خراب کنه
. من صداشُ شنيدم
. من صداي مامانُ شنيدم
. داشت تلفن حرف مي زد
. با آقايِ گارسيا صحبت مي کرد
... و
. بهش گفت که ... دوسش داره
و اينکه داره به اين فکر مي کنه
. که باهاش فرار کنه
. اوه ، مَگي
فکر کردم که آقاي گارسيا به خاطرِ
، آتش سوزي متهم بشه
... اونا مي برنِش زندان
. و ما بازم خونواده مي مونيم ...
. دخترم ، من اون کارُ نمي کردم
. هيچ وقت ترکت نمي کنم
. فقط يه کم نارحت بودم
. قرار نبود تو اينارو بدوني
. من هيچ وقت ترکِت نمي کنم
، تو خونه رو سوزوندي تا خونواده اَتُ نجات بدي
آره ؟
... تو آتش سوزي رو راه انداختي و
و به داداشِت گفتي که کار آقاي گارسيا بوده ، درسته ؟
من به اي جي
. گفتم که بگه کار آقاي گارسيا بوده
بارها و بارها گفتم
. تا باورش بشه
، ولي اون آتش سوزي
. نانا رو کُشت
. من آتش سوزي رو راه ننداختم
. اِشکالي نداره . اِشکالي نداره ، عزيزم
. قسم مي خورم ، کارِ من نبود - . مي دونم -
. اِشکالي نداره . اِشکالي نداره - . شِش -
. ما خيلي دوسِت داريم
. اِشکالي نداره
... ماماني
. حالا همه با هميم
هيچ کسي هم جايي نمي ره ، باشه ؟
، به خودمون مي گيم که از بچه هامون مراقبت مي کنيم
. سعي مي کنيم که ازشون دفاع کنيم
. ولي نهايتاً ، اونا همه چي رو مي بينن
. اين اخبار هفت در ساعتِ يازده هستش - . اوه ، خدايِ من -
، تازه خبر شده FBI خب
، ولي تا اونجايي که متوجه شديم . آتش امروز صبح بوجود اومده
و بله ، ما فکر مي کنيم شايد همون فردي که خونه
. آمبروس رو آتش زده ، اين کارُ هم کرده
. در حال حاضر داره تحقيقات رو انجام مي ده FBI
. فکر مي کنه که با يه جنايتکارزنجيره اي طرفيم FBI
مطمئنيم که اين آتش سوزي ها بهم ارتباط دارن ؟
. بله
. ماده آتش زاي يکسان ، نقطه شروع يکسان
، و اين خلافکارِها اين طوري تمومش نمي کنن . تو کارشون نترس تر مي شن
. آره ، خب ، اين يکي تو روزِ روشن اتفاق افتاده
. شجاعانه است
. آره ، ما بايد اين طرف رو پيدا کنيم
آقا و خانم " کريگ " ؟
. از دفتر دادستاني كل اومدن
. زوي لانداو
. اون مسئول تحقيقاته
مي تونيد برامون تعريف کنيد چه اتفاقي افتاد ؟
... داشتم مي رفتم سرکار که بهم زنگ زدن . من
. فوراً برگشتم خونه
. آرون زودتر رسيده بود
. من ، اه ، تازه ورزشِ صبحگاهي برگشته بودم
. پشت خونه آتش گرفته بود
سعي کردم اون چيزي هايي رو . که مي تونستم ، بيارم بيرون
خب ، همه چيز رو از دست دادين ؟ - . آره -
. نمي تونيد تصور کنيد که چه احساسِ بدي داريم
. نه ، نمي تونم تصور کنم
. بايد با شما صحبت کنم
. کادِن ديگه نمي خواد با پليس ها صحبت کنه
. خب ، به همين خاطر بود که گفتم اونا بيرون باشن
. فقط پنج دقيقه وقت مي خوام
چرا بهمون نگفتي که دانته قراره
بياد پيشِ تو کار کنه ؟
نظرت چيه که بهت بگم که ، " هيچ ربطي به تو نداره " ؟
، ببين ، دفعه آخري که اينجا بودم
، وقتي درباره دانته اَزت پرسيدم
... اَزت انتظار
. خشم و نفرت داشتم
. ولي اون چيزي که من ديدم ، غُصه بود
. و بعدش فهميدم که دانته هم جنس باز بوده
مسئله اي كه از اولش اَم مي دونستي ؟
. آره ، مي دونستي
فكر كنم بدونم چرا اون
. سيد كوچولو رو وِل كرد تا بياد با تو كار كنه
. باشه ، خانم ، داري زياده روي مي كني ديگه - جداًً ؟ -
كادِن رباطه تو دانته اِدوارد دقيقاً چطوري بود ؟
كافيه ، باشه ؟
چرا شبي كه به قتل رسيد تو كلوب باهم دعواتون شد ؟
. اين مسايل ديگه به شما ربطي نداره
به اين خاطر كه تهديد به خارج شدن از گروه كرده بود ؟
چون تهديد كرده بود كه برم يگرده پيش سيد؟
باشه ، مي دوني چيه ؟ - به اين خاطر بود كه كُشتيش ؟ -
. نمي دوني داري چي مي گي
. من ربطي به قتلِ دانته ندارم
تو نكُشتيش ، آره ؟
واقعاً برات مهم بود ، ها ؟
. تو دوسِش داشتي
مي دوني امروز خاكش كردن ؟
. و من نتونستم به مراسمِ خاكسپاريش برم
... صبر كن
. اونا احساساتِ كاملاً قوي بودن ...
. تحقير
. نفرت
راست مي گه ، بي ؟
اين احساسات رو نسبت به ما دوتا داشتي ؟
... خب
. قبلاً بهت گفتم
. من فكر مي كردم اون رابطه غيرمنطقيه
شبِ قتل دانته اِدوارد ، كجا بودين ؟
من اينجا بودم داشتن مسابقه رو نگاه . مي كردم ، مثله اينكه قبلاً بهتون گفته بودم
. دروغه
كي ، مي شه بهش بگي ؟
كي ، مي شه به اين زن بگي ؟
مي خواي چي بهش بگم ؟
... كي
كه اينجا با من بودي ؟
. چون نبودي
كجا بودي ، بي ؟
... فقط كافي بود كه
كدوم گوري بودي ، بي ؟
. زودتر يكي قضيه شما دوتا رو مي فهميد ...
... ما باهم اين كارُ راه انداختيم
. من و تو
. از خودمون مواظبت كردم
مواظبت كردن از خودمون ؟
چيه ؟ فراموش كردي ؟
. پسرعمو ، بي خيال ، مَرد
مگه يادت نيست اينا از هيچي بوجود اومد ؟
. اين خونه ، ماشين ها
... كادِن
هيچ كدوم از اينارو اگه واقعيت رو در
. موردِ تو مي دونستن ، بدست نمي آوردي
. ولي من دانته رو داشتم
. و هنوز زنده بود
. من نمي دونم فرانك آمبروس كيه
چرا بايد خونه اَشُ آتش بزنم ؟
نمي دونم . شايد شما آتش . زدنُ دوست داشته باشي
. ببينيد ، شما اشتباه گرفتين
. من هيچي رو آتش نزدم
چيه ؟ شما يقيقناً از
. ديدن خاكستر شدن خونه اتون خوشحال شدين
شما نمي تونيد تصور كنيد كه . چقدر احساس بدي داشتيم
. بنفعتونه همه چيز رو بگيد
. من و " لورِل " .... مي خواستيم از هم طلاق بگيريم
ماه هاست كه مي خوايم از هم جدا شيم ، ولي اون
. اون خونه اسيرمون كرده بود
. نتونستيد بفروشينش
. قيمت خونه اُفت كرده
، نمي تونستيم بفروشيمش
، امّا حالا ، با پولِ بيمه اي كه مي گيريم
هركدوممون مي تونم . بريم سراغ زندگي خودمون
. فرانكلي ، اون كارمون راه انداخت
حرفاشُ باور مي كني ؟
. آره ، امّا يه سوال اَزتون دارم
زنتون بهتون خيانت كرده ؟
. خب ، اه ، ما هردومون يه اشتباهاتي داشتيم
اين يعني " آره " اونوقت ؟
كال ؟
گزارشكر تلويزيوني موردِ علاقه تون كيه ؟
همم ؟
اينه ؟
بله ، جيم ، اونا فكر مي كنن كه اين آتش سوزي توسط
... FBI همون فردِ قبلي انجام شده ، و
آقاي گارسيا ؟
.مشغوله تحقيقاتِ بيشتريه ... - سرتون شلوغه ؟ -
همون طور كه پشتِ من مي بينيد ، آتش
مهار شده ، و مي خوان بدونن كه همه همسايه
... در اَمانن ، شما مي تونيد تو خونه هاتون بمونيد
. فقط دارم كارمُ انجام مي دم
. جك گارسيا هستم و بصورت زنده گزارش مي كنم
! نمونديد تا با قرباني ها مصاحبه كنيد
فكر كنم آقاي " هومَن " اَز . شما خيلي خوشش مي اومد
البته ، مصاحبه كردن با يه معشوقه ديگه
كه خونه اَش از بين رفته ، يه كم زشته ، نه ؟
. نمي دونم در مورد چي داريد حرف مي زنيد
. دروغ مي گيد
پس ، چيه ؟
شما اميالتون رو با داشتن سكس ، با زن هاي متاهل ارضا مي كردين
، و بعدش ، وقتي كه از دستتون خسته مي شدن
خونه هاشون رو آتيش مي زدين ؟
. من هيچ ارتباط با اين دو تا آتش سوزي ندارم
. ولي شما يا " لورل كريگ " سكس داشتين
. آره ، درست حدس زدم
. مي دوني ، من حرفتُ قبول دارم
. فكر نمي كنم تو آتيش سوزي رو شروع كرده باشي
چند مدته از اين قضيه لورل كريگ خبر دارين ؟
. بايد حسابي حسِ ضعيف بودن پيدا كرده باشين - ببخشيد ؟ -
. ايجاد حريق عمدي يه جور جنگ قدرته
. و ارگ اين كارُ يه زن كرده باشه ، به خاطر انتقامه
ناراحتيد كه اين واقعيت داره ، مگه نه ؟
درسته ؟
گفتيم كه خونتون رو FBI به . الان بازرسي كنن
. بهشون بگو ، سارا . بگو كه واقعيت نداره
من همه شناره تلفن هايِ . داخل گوشيتُ نگاه كردم
. ايميلتُ چك كردم
. تو با لورِل قرار يه تعطيلات گذاشته بودي
. تو با چِرلي هم بودي
... عزيزم ، من
! حرف نزن
. تو به من توهين كردي
تو و اون زن ها همه چيز
. رو از من گرفتين
. پس شما هم همه چيز رو از اونا گرفتيد
. سلام
. شنيدم كه پرونده رو تموم كردن
. آره
. آره ، تموش كرديم . حَل شد رفت ديگه
تورِس هم اون يكي پرونده رو
. با يه كم كمك از طرف لوكر تموم كرد
با زويي چطور گذشت ؟
. واقعيتش ، خوش گذشت
. آره
. راجر بهش پيشنهاد ازدواج داده
حالت خوبه ؟
مي دونم دلم براي چي تنگ شده ؟
. دلم براي جّر و بحث تنگ شده
واقعاً ؟
چي ؟
فكر كنم الان وقت مناسبي . نيست كه اينُ بهش بگم
. مطمئناً همين طوره
. ممنون كه بهم تو اين پرونده كمك كردي
. اداره من از اين بابت خيلي ممنونه
. قابله اداره تونُ رو نداره
. با هم بودنمون هم انقدرا بد نبود
چي ؟
. منظورم باهم كاركردن بود
. اوه . و مي دونم كه اشتباه كردم
. بايد درباره راجر زودتر بهت مي گفتم
. اون فقط ... نمي دونم
... فكر كنم هيچ وقت ، زمانِ مناسبي واسه
، نه . هي ، خب ، اگر كه ، ام ، راجر خوشحالت مي كنه
. خوبه ، پس ما باهاش كنار ميآيم
. سرِ اميلي منظورمه
. آره . ممنون
. فكر كنم ديگه بايد حلقه رو دستت كني
.اوه - . يكم دست پاچه شدي -
. باشه
. پس باشه
. خداحافظ
صداي چي بود ؟
. مامان ، من برگشتم
. مامان " كتي " مريضه ، پس شبُ اينجا مي مونيم
. دخترمونه
كاري از www.TvCenter.ir